Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

je suis arrivé à le dissuader de le faire

Толкование Перевод

1 talk

talk [tɔ:k]

1. noun

   a. conversation f, discussion f ; (more formal) entretien m

• I must have a talk with him il faut que je lui parle

• we've had several talks about this nous en avons parlé à plusieurs reprises

• during his talk with the Prime Minister pendant son entretien avec le Premier ministre

   b. ( = informal lecture) exposé m ; (less academic or technical) causerie f

• to give a talk faire un exposé

   c. ( = rumours) there is talk of his returning il est question qu'il revienne

• it's just talk ce ne sont que des on-dit

• I've heard a lot of talk about the new factory j'ai beaucoup entendu parler de la nouvelle usine

• it was all talk tout ça c'était du vent (inf)

2. plural noun

talks ( = negotiations) discussions fpl

• peace talks pourparlers mpl de paix

3. intransitive verb

   a. ( = speak) parler (about, of de ) ; ( = chatter) bavarder

• now you're talking! (inf) voilà qui devient intéressant !

• it's easy for him to talk! c'est facile pour lui !

• he talks too much (indiscreet) il ne sait pas se taire

• don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton !

• he doesn't know what he's talking about il ne sait pas ce qu'il dit

• I'm not talking about you je ne parle pas de toi

• he was talking about going to Greece il parlait d'aller en Grèce

• it's not as if we're talking about... ce n'est pas comme s'il s'agissait de...

• I'm not talking to him any more je ne lui parle plus

• talking of films, have you seen...? à propos de films, avez-vous vu... ?

• talk about a stroke of luck! (inf) quelle chance !

   b. ( = converse) parler

• who were you talking to? à qui parlais-tu ?

• to talk to o.s. se parler tout seul

• I'll talk to you about that tomorrow je t'en parlerai demain

• it's no use talking to you je perds mon temps avec toi

• I have talked with him several times je lui ai parlé plusieurs fois

• to get o.s. talked about faire parler de soi

4. transitive verb

   a. [+ a language] parler

• to talk business/politics parler affaires/politique

• to talk nonsense dire n'importe quoi

• he's talking sense ce qu'il dit est de bon sens

• talk sense! ne dis pas n'importe quoi !

• we're talking big money here (inf) il s'agit de grosses sommes d'argent

   b. to talk sb into doing sth persuader qn de faire qch

• I managed to talk him out of doing it je suis arrivé à le dissuader de le faire

• to talk sb through sth bien expliquer qch à qn

5. compounds

► talk radio noun radio qui donne la priorité aux interviews et aux débats

► talk show noun débat m (à la radio ou à la télévision) ; (TV) talk-show m

► talk time noun (on mobile phone) temps m de communication

► talk back intransitive verb répondre (insolemment)

► talk down

1. intransitive verb

• to talk down to sb parler à qn avec condescendance

2. separable transitive verb

   a. [+ pilot, aircraft] aider à atterrir par radioguidage

   b. ( = speak ill of) dénigrer

   c. to talk sb down (in negotiations) marchander avec qn (pour qu'il demande moins)

► talk over separable transitive verb

[+ question, problem] discuter de

• let's talk it over discutons-en► talk round separable transitive verb

(British)

to talk sb round amener qn à changer d'avis► talk up

1. intransitive verb

(US) ( = speak frankly) ne pas mâcher ses mots

2. inseparable transitive verb

[+ project, book] vanter ; (in negotiations) to talk sb up marchander avec qn (pour qu'il offre davantage)

* * *
[tɔːk] 1.
noun

1) (talking, gossip) propos mpl

there is talk of something/of doing — il est question de quelque chose/de faire

there is talk that — on dit que

he's all talk — il parle beaucoup mais agit peu

it's just talk — ce ne sont que des paroles en l'air

they are the talk of the town — on ne parle que d'eux

2) ( conversation) conversation f, discussion f

to have a talk with somebody — parler à quelqu'un

3) ( speech) exposé m (about, on sur); ( more informal) causerie f

to give a talk — faire un exposé
2.
talks plural noun gen négociations fpl; Politics pourparlers mpl

arms talks — conférence sur le désarmement

pay talks — négociations salariales
3.
transitive verb parler

to talk business — parler affaires

to talk nonsense — raconter n'importe quoi

we're talking three years — (colloq) il faut compter trois ans

we're talking big money (colloq) here — il s'agit ici de sommes importantes

to talk somebody into/out of doing — persuader/dissuader quelqu'un de faire

you've talked me into it! — vous m'avez convaincu!

he talked his way out of it — il s'en est tiré grâce à son bagout (colloq)
4.
intransitive verb gen parler; ( gossip) bavarder

to talk to oneself — parler tout seul

to talk at somebody — parler à quelqu'un sans l'écouter

to keep somebody talking — faire parler quelqu'un aussi longtemps que possible

talking of tennis... — à propos de tennis...

look who's talking! —

you're a fine one to talk! —

you can talk! — tu peux parler!

now you're talking! — eh bien voilà!

talk about stupid! — (colloq) comme idiotie, ça se pose un peu là! (colloq)

Phrasal Verbs:

- talk back

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

English-French dictionary > talk

См. также в других словарях:

Elvis Presley — « Elvis » et « Presley » redirigent ici. Pour les autres sens, voir Elvis (homonymie) et Presley (homonymie). Pour les articles homonymes, voir King … Wikipédia en Français
Swami Ramdev — Swami Ramdev, également appelé Baba Dev Swami Ramdev (hindi, स्वामी रामदेव), né Ram Krishna Yadav, également appelé Baba Dev, est un swami et activiste politique, très populaire et controversé en Inde pour son enseignement du Yoga et du Pranayama … Wikipédia en Français
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
persuader — [ pɛrsɥade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370; lat. persuadere I ♦ 1 ♦ Persuader (qqn de qqch.) : amener (qqn) à croire, à penser, à vouloir, à faire (qqch.), par une adhésion complète (sentimentale autant qu intellectuelle). ⇒ convaincre. « On… … Encyclopédie Universelle
Shameless (Royaume-Uni) — Pour les articles homonymes, voir Shameless. Shameless Titre original Shameless Genre Série tragi comique Créateur(s) Paul Abbott Pays d’origine … Wikipédia en Français
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… … Encyclopédie Universelle
Cao Cao — L empereur Cao Cao, selon une gravure d époque Ming roi de Wei Naissance 155 Bozhou, Anhui, Chie … Wikipédia en Français
Tenzin Gyatso — Dalaï lama Tenzin Gyatso en juin 2005. Tenzin Gyatso Nom de naissance Lhamo Dhondup … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

je suis arrivé à le dissuader de le faire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

je suis arrivé à le dissuader de le faire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: